Today, I, Mikhail Dolomanov, filed a claim at the Prosecutor General’s Office asking the Prosecutor General Mr. Chaika to personally monitor the implementation of investigation related to missing funds in the City of Moscow budget gained from the sale of shares of Bank of Moscow and Stolichnaya Insurance Group previously owned by the City of Moscow.

The question about the fact that 103 billion roubles, paid for the above mentioned shares, were not transferred to the City of Moscow accounts was raised publicly my client, Mr. Borodin, in April. At the time, at the request of Mr. Borodin I submitted a claim to this effect to the Prosecutor General.

It is important to note that immediately after the first public statement of Mr. Borodin about the missing funds (paid for the shares) in the Moscow city budget, a decision about his arrest in absentia was made very quickly, even though prior to this, the criminal case was being investigated for several months and the investigators were not thinking about Borodin’s arrest.

After, thank to Mr. Borodin’s efforts, the glaring fact of the missing funds in the City’s budget became public and became known to the Prosecutor General’s office, it seemed that the Moscow’s budget would immediately receive the money. But everything turned out differently. Speaking to the media, representatives of the Moscow Mayor’s Office acknowledged that the multi-billion dollar amount paid for the shares of Bank of Moscow is still not in the City’s budget.
Сегодня мною, адвокатом Михаилом Доломановым, на приеме в Генеральной прокуратуре подано заявление, в котором содержится просьба к Генеральному прокурору Чайке взять под личный контроль осуществление проверочных мероприятий, связанных с неполучением бюджетом Москвы денежных средств, уплаченных за ранее принадлежавшие городу Москве акции Банка Москвы и Столичной страховой группы.

Вопрос о том, что 103 млрд.руб, уплаченные за вышеуказанные акции, не были перечислены в бюджет Москвы был впервые публично поставлен моим подзащитным господином Бородиным ещё в апреле. Тогда же по просьбе господина Бородина я обратился к Генеральному прокурору с соответствующим заявлением.

Показательно, что сразу же после первого публичного заявления Бородина о не поступлении в бюджет города денег, уплаченных за акции, было поспешно принято решение о его заочном аресте, хотя до этого уголовное дело расследовалось несколько месяцев и об аресте Бородина следствие не помышляло.

После того, как благодаря господину Бородину вопиющий факт не перечисления средств в городской бюджет стал общеизвестен и попал в поле зрения Генеральной прокуратуры, казалось, что московский бюджет незамедлительно получит причитающиеся ему деньги. Но вышло иначе. Выступая в прессе, представители московской Мэрии признали, что многомиллиардная сумма, уплаченная за акции Банка Москвы, по-прежнему, продолжает находиться вне городского бюджета.
Heute habe ich, Michail Dolomanow, bei der Generalstaatsanwaltschaft einen Antrag mit der Bitte eingereicht, dass Generalstaatsanwalt Tschaika die Durchführung der Ermittlungen im Hinblick auf die im Haushalt der Stadt Moskau fehlenden Geldmittel persönlich überwacht, die durch den Verkauf der zuvor im Besitz der Stadt Moskau befindlichen Aktien der Bank of Moscow und der Versicherungsgruppe Stolitschnaja generiert wurden.
Despite our efforts over the past three months, no serious investigative measures by the law enforcement agencies were undertaken. The claim was initially forwarded to the Prosecutor of Moscow, and then to the Department of Economic Security of the Ministry of the Interior of the Russian Federation, which, instead of conducting a proper investigation, issued a ruling to dismiss the initiation of the criminal case. In the meantime, there is still a threat that the funds may not go to the City of Moscow budget. Therefore, Mr. Borodin’s and his defense team’s battle to bring the money, paid for the shares in the bank, which Mr. Borodin was heading for 16 years, to the City budget is not over.

Along with a repeated claim submitted to the Prosecutor General of Russia, today I have filed another claim to the Prosecutor of Moscow Mr. Kudeneev, requesting to cancel the above-mentioned ruling by the Ministry of the Interior of the Russian Federation in Moscow and to conduct a full review of all the circumstances relating to the non-transfer of money to the budget of the City of Moscow following the shares in Bank of Moscow and the shares of Stolichnaya Insurance Group which previously belonged to the City.
Несмотря на предпринятые нами усилия, за истекшие три месяца, никаких серьезных проверочных мероприятий правоохранительными органами не проводилось. Заявление пересылалось сначала в прокуратуру города Москвы, а затем в Управление экономической безопасности ГУ МВД РФ по г. Москве, которое вместо проведения надлежащего расследования вынесло постановление об отказе в возбуждении уголовного дела. Между тем, угроза неполучения денег городским бюджетом сохраняется. Поэтому, борьба, которую ведет господин Бородин и его защита за поступление в бюджет города средств, уплаченных за акции банка, которым Бородин руководил в течение 16 лет, не окончена.

Наряду с повторным заявлением Генеральному прокурору РФ, сегодня же мною подана соответствующая жалоба прокурору Москвы Куденееву С.В., в которой содержится просьба отменить вышеуказанное постановление ГУ МВД РФ по г. Москве и провести полную проверку всех обстоятельств, связанных с непоступлением в бюджет Москвы денежных средств за ранее принадлежавшие городу акции Банка Москвы и акции Столичной страховой группы.

Mein Klient, Andrej Borodin, stellte im April öffentlich Fragen zu der Tatsache, dass der Verkaufspreis der zuvor genannten Aktien in Höhe von 103 Milliarden Rubel nicht auf die Konten der Moskauer Stadtregierung überwiesen worden war. Zu diesem Zeitpunkt reichte ich diesbezüglich beim Generalstaatsanwalt auf Wunsch von Andrej Borodin einen Antrag ein.

In diesem Zusammenhang ist es jedoch wichtig, darauf hinzuweisen, dass unmittelbar nach der ersten öffentlichen Stellungnahme von Andrej Borodin zu den fehlenden Geldmitteln (die für die Aktien gezahlt worden waren) in der Moskauer Stadtkasse die Entscheidung über die Verhaftung Andrej Borodins in dessen Abwesenheit sehr schnell fiel, und dies obwohl in der Strafsache zuvor schon über mehrere Monate hinweg ermittelt worden war und die Ermittler die Verhaftung von Andrej Borodin bisher nicht in Erwägung gezogen hatten.

Nachdem dank Andrej Borodins Bemühungen die Ungeheuerlichkeit der in der Haushaltskasse der Stadt Moskau fehlenden Geldmittel sowohl der Öffentlichkeit als auch der Generalstaatsanwaltschaft bekannt wurden, schien es zunächst so, als ob die Stadt Moskau die fehlenden Geldmittel unverzüglich erhalten würde. Doch dann kam alles ganz anders. In einem Gespräch mit den Medien bestätigten Vertreter des Moskauer Bürgermeisteramtes, dass der für die Aktien der Bank of Moscow entrichtete Milliardenbetrag noch nicht in den städtischen Haushalt geflossen sei.

Trotz unserer Bemühungen in den vergangenen drei Monaten sind von den Strafverfolgungsbehörden keine ernsthaften Ermittlungsmaßnahmen durchgeführt worden. Der Antrag wurde zunächst an den Staatsanwalt von Moskau weitergeleitet und anschließend an die Abteilung für Wirtschaftliche Sicherheit des Innenministeriums der Russischen Föderation, die, anstatt eine ernsthafte Untersuchung durchzuführen, entschied, die Einleitung der Strafsache abzuweisen. Es besteht mittlerweile jedoch immer noch die Gefahr, dass die fehlenden Geldmittel doch nicht auf den Konten der Stadt Moskau eingehen. Daher ist der Kampf, den Andrej Borodin und sein Rechtsteam führen, damit der Kaufpreis, der für die Aktien der Bank of Moscow entrichtet wurde, die Andrej Borodin 16 Jahre lang geleitet hat, endlich in den städtischen Haushalt fließen, noch lange nicht zu Ende.

Zusammen mit dem zum wiederholten Male beim Generalstaatsanwalt von Russland eingereichten Antrag habe ich heute einen weiteren Antrag an Kudenejew, den Staatsanwalt von Moskau, gerichtet, in dem ich darum bitte, die vorstehende Entscheidung des Innenministeriums der Russischen Föderation in Moskau aufzuheben und eine umfassende Überprüfung aller Umstände im Zusammenhang mit der immer noch ausstehenden Überweisung der durch den Verkauf der Aktienanteile an der Bank of Moscow und der Aktienanteile an der Versicherungsgruppe Stolitschnaja generierten Einnahmen an die Stadt Moskau durchzuführen, die sich zuvor im Besitz der Stadt befanden.