Blog

Ban the Extradition of Russians Back to Russia

 
A group of Russian intellectuals including myself have launched a campaign to appeal to Western leaders to impose a moratorium on the extradition of Russian nationals who are wanted by Moscow authorities. Since 2005, we have witnessed numerous and failed requests to extradite former Yukos employees who fled abroad. The fate of those unfortunate enough to find themselves in Russian jails or courts has become evident in recent years. 

Григорий Пасько, The Moscow Times

Группа российской интеллигенции, включая и меня самого, обратилась к западным лидерам с предложением ввести мораторий на экстрадицию российских граждан, разыскиваемых московскими властями.  Начиная с 2005 года, мы наблюдали многочисленные и безуспешные попытки экстрадировать бывших служащих компании «ЮКОС», бежавших за границу. Судьба тех, кто, к несчастью, оказался-таки в российских тюрьмах, стала вполне очевидной в последние годы.

  
There was a time when many people thought that extralegal persecution and torture in prisons would disappear once tensions between Yukos and senior Russian officials had subsided. But that did not happen. The case against Mikhail Khodorkovsky was followed by criminal proceedings against Mikhail Gutseriyev, Yevgeny Chichvarkin, Alexei Kozlov, Yana Yakovleva, Nikolai Maximov and Andrei Borodin, whose businesses were seized by corrupt officials or state firms.
 
The Russian judicial and prison systems have become adept at eliminating political opponents of the regime through commercial disputes, extortion and by pressing charges against innocent people. The only thing this system has been incapable of doing is bringing the administration of justice into accordance with the law and international conventions.
 
While Russian citizens have little ability to influence this situation, that is not true for international judicial authorities. They have the choice of whether to comply with extradition requests from Russia.
 
We firmly believe that granting extradition on request from Russian prosecutors makes foreign officials complicit in the cruel treatment those individuals receive in their homeland. One can never be certain of their guilt because most such criminal cases are witch hunts. Only one thing is certain: 99.7 percent of all criminal cases in Russia end in guilty verdicts.
 
Conditions for Russia’s 800,000 prisoners are torturous, with people dying in pretrial detention (Andrei Kudoyarov, a Moscow school principal, is a recent example) or as a consequence of being deliberately deprived of life-saving medical care (like the recently deceased Vasily Aleksanyan, a former Yukos vice president). They join the hundreds of Russians given a death sentence without trial.
 
We hope our campaign against extradition to Russia at Noextradition.info will not only attract global attention to the meager state of Russian justice, but also will prevent Western officials from becoming puppets in the hands of criminal Russian law enforcement officials.
 
Grigory Pasko is a journalist who was recognized by Amnesty International as a prisoner of conscience during his 1997-2003 incarceration.

Был период, когда многим показалось, что внеправовое преследование и истязания в тюрьмах уйдут вместе с острой стадией противостояния ЮКОСа и ряда российских высокопоставленных чиновников. Но этого не случилось. За делом Михаила Ходорковского последовали уголовные преследования Михаила Гуцериева, Евгения Чичваркина, Алексея Козлова, Яны Яковлевой, Николая Максимова и Андрея Бородина, чьи предприятия были захвачены коррумпированными чиновниками или государственными компаниями.

Российские суды, прокуратура, спецслужбы, пенитенциарная система приспособились устранять оппонентов существующего политического режима путем коммерческих споров, рэкета и выдвижения обвинений против невиновных людей. Единственное, чего не удалось достичь этой системе – это осуществления правосудия в соответствии с законодательством и международными конвенциями.

В то время как у россиян мало возможностей повлиять на ситуацию, это не значит, что возможностей нет и у зарубежных органов юстиции. У них есть выбор, удовлетворять или нет запрос из России на экстрадицию.

Мы твердо верим, что, удовлетворяя российские запросы на экстрадицию, зарубежные власти становятся соучастниками жестокого обращения, с которым сталкиваются эти люди у себя на родине. Лишь одно можно сказать наверняка: 99,7% всех уголовных дел в России заканчиваются обвинительным приговором.

Условия содержания 800.000 заключенных в России больше напоминают пытки, люди умирают как ещё до начала слушаний в суде (один из последних примеров – Андрей Кудояров, директор московской школы), так и вследствие того, что были  умышленно лишены экстренной медицинской помощи (как недавно скончавшийся вице-президент ЮКОСа Василий Алексанян). Это сотни россиян, которым был вынесен смертный приговор ещё до суда.

Мы надеемся, что наша кампания против экстрадиции в Россию на сайте Noextradition.info не только привлечет внимание мировой общественности к  нехватке справедливого суда в России, но и предотвратит превращение западных чиновников в марионеток в руках коррумпированных сотрудников правоохранительных органов России.

Григорий Пасько – журналист, которого Amnesty International признала узником совести во время его лишения свободы в 1997-2003.