In his official letter to the new President of Bank of Moscow Mikhail Kuzovlev, Andrey Borodin has asked Bank of Moscow to transfer his compensation, owed to him in accordance with his employment agreement with the Bank, which was terminated on 21 April 2011, to charitable foundation Dobroserdiye. Dobroserdiye foundation helps to improve the lives of orphans across Russia. Andrey Borodin is owed over $5 million by the Bank and this money could be used to help orphans deprived children in various parts of Russia. Unfortunately, these requests have been ignored by the Bank’s new management. It is very sad that deprived children have to be affected by this situation.

A copy of Andrey Borodin’s letter to Mikhail Kuzovlev is available here, and a copy of his complaint letter to the Bank is available here. (Original documents are in Russian).В своем официальном письме новому президенту Банка Москвы Михаилу Кузовлеву Андрей Бородин попросил, чтобы Банк Москвы перечислил его компенсацию, которую Банк обязан ему выплатить в соответствии с условиями его трудового договора с Банком, благотворительному фонду “Добросердие”. Благотворительный фонд “Добросердие” помогает улучшить жизнь детей-сирот по всей России. Банк Мосвы обязан выплатить Андрею Бородину более 5 миллионов долларов США в связи с досрочным прекращением его полномочий 21 апреля 2011 г. Эти деньги могут пойти на помощь детям-сиротам и нуждающимся в помощи детям в разных регионах России. К сожалению просьбы Андрея Бородина были проигнорированы новым менеджементом Банка. Очень жаль, что дети, нуждающиеся в поддержке, вынуждены пострадать в этой ситуации.

Копия письма Андрея Бородина Михаилу Кузовлеву доступна здесь, копия его письма с претензией к Банку Москвы доступна здесь.In seinem offiziellen Brief an Michail Kusowlew, den neuen Präsidenten der Bank of Moscow, bat Andrej Borodin die Bank of Moscow seine Abfindung, die ihm die Bank gemäß seinem mit der Bank of Moscow geschlossenen Arbeitsvertrag, der am 21. April 2011 gekündigt wurde, an die gemeinnützige Stiftung Dobroserdie zu überweisen. Die Stiftung Dobroserdie setzt sich für die Verbesserung der Lebensbedingungen von Waisenkindern in ganz Russland ein. Die Bank schuldet Andrej Borodin mehr als 5 Millionen US-Dollar und dieses Geld könnte dazu verwendet werden, um hilfsbedürftige Waisenkinder in verschiedenen Regionen in Russland zu unterstützen. Leider ist die neue Leitung der Bank dieser Bitte bisher nicht nachgekommen. Es ist sehr traurig, dass nun auch hilfsbedürftige Kinder unter dieser Situation leiden müssen.

Eine Kopie des Briefs von Andrej Borodin an Michail Kusowlew erhalten Sie hier. Eine Kopie seines Beschwerdebriefs an die Bank finden Sie hier. (Die ursprünglichen Dokumente sind in russischer Sprache.)