A few weeks ago I said how surprised I was at the suggestion that VTB would require any state aid because of its acquisition of a stake in Bank of Moscow.  Now I am, like everyone else, shocked at the size of the $14 billion bailout that the Central Bank has just announced.

I would remind you that, during my management, Bank of Moscow was, from 2007, one of only a handful of banks in Russia with an investment grade rating and hand leading international banks such as Goldman Sachs, JP MorganChase and Credit Suisse among its shareholders.

My statement issued earlier this week said that numerous facts in the hostile takeover of Bank of Moscow by VTB lead to the conclusion that the principle motivation behind the change of control of Bank of Moscow was political. This latest announcement by the Central Bank that it will provide financial aid to VTB to help deal with alleged and non disclosed problem loans at Bank of Moscow only further supports this conclusion.Несколько недель назад я говорил, насколько меня удивили предположения о том, что ВТБ нуждается в государственной помощи в связи с покупкой доли в Банке Москвы. Сейчас я, как и многие другие, шокирован размером финансовой помощи в 14 миллиардов USD, о котором Центральный Банк РФ заявил сегодня.

Я бы хотел напомнить Вам о том что, во время моего управления, Банк Москвы с 2007 года был одним из немногих российских банков с международным кредитным рейтингом и ведущими международными банками, такими как Goldman Sachs, JP MorganChase и Credit Suisse, среди его акционеров.

В моем заявлении, опубликованном в начале этой недели, говорилось, что многочисленные факты рейдерского захвата Банка Москвы ВТБ указывают на то, что главным основанием для смены контроля в Банке Москвы был политический мотив. Последнее сообщение Центрального Банка РФ о том, что он предоставит финансовую помощь ВТБ для того, чтобы помочь ему справиться с якобы имевшимися нераскрытыми «проблемными» кредитами Банка Москвы, только еще раз подтверждает данный вывод.Vor wenigen Wochen sagte ich, wie überrascht ich über die Vermutung war, dass die VTB aufgrund ihres Erwerbs einer Beteiligung an der Bank of Moscow staatliche Beihilfen benötigen würde. Nun aber schockiert mich, wie uns alle, der Betrag der Rettungsaktion in Höhe von 14 Milliarden US-Dollar, den die Zentralbank soeben bekannt gegeben hat.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Bank of Moscow unter meiner Leitung ab 2007 einer der wenigen Banken in Russland war, die über ein Investment Grade Rating verfügten und einige der führenden internationalen Banken wie zum Beispiel Goldman Sachs, JPMorganChase und Credit Suisse zu ihren Aktionären zählen konnte.

In meiner Stellungnahme, die Anfang dieser Woche veröffentlicht wurde, sprach ich davon, dass zahlreiche Tatsachen hinsichtlich der feindlichen Übernahme der Bank of Moscow durch die VTB den Schluss zulassen, dass der Hauptbeweggrund hinter diesem Kontrollwechsel bei der Bank of Moscow auf politische Gründe zurückzuführen sei. Diese jüngste Ankündigung der Zentralbank, dass sie der VTB finanzielle Beihilfen gewähren würde, um die VTB bei der Abwicklung dieser vermeintlichen und nicht offengelegten Problemkredite der Bank of Moscow zu unterstützen, untermauert diese Schlussfolgerung nur noch mehr.