RBC Daily
RCB daily has come into possession of [internal] correspondence among Bank of Russia employees in late 2010-early 2011. In it, the Central Bank employees shared concerns over the fact that VTB was funding the company VTB Debt Center via yet another company within the Group – Russian Commercial Bank (RCB) – without previously setting aside a relevant reserve.
The Bank of Russia internal communications estimated the amount of offers presented by VTB in favor of RCB. The conclusions were based on the records of sessions of the bank’s Credit Committee and Management Board as of December 8, 2010 (see Table on page 7). According to the data, the total amount of offers made in favor of RCB stood at USD 5.166 billion.
Original article in Russian is available here.
Translated article is available here.
РБК daily
В распоряжении РБК daily оказалась переписка сотрудников Банка России в конце 2010 — начале 2011 года. В ней сотрудники ЦБ делятся беспокойством по поводу того, что ВТБ осуществлял фондирование компании «ВТБ Долговой центр» через другую компанию группы — Russian Commercial Bank (RCB), не сформировав под это резерв.
Во внутренней переписке Банка России оценивался объем оферт, выставленных банком ВТБ в пользу RCB. Выводы строились на материалах заседаний кредитного комитета и правления банка по состоянию на 8 декабря 2010 года… Согласно этим данным, общая сумма оферт, выставленных в пользу RCB, составила 5,166 млрд долл.
RBC Daily gelangte in den Besitz der [internen] Korrespondenz zwischen Mitarbeitern der Zentralbank von Russland Ende 2010 – Anfang 2011. Darin tauschten die Mitarbeiter der russischen Zentralbank ihre Bedenken darüber aus, dass die VTB das Unternehmen VTB Debt Center über noch ein anderes Unternehmen der Bankengruppe Russian Commercial Bank (RCB) finanzierte, ohne jedoch zuvor eine entsprechende Rücklage gebildet zu haben.
In der internen Kommunikation der Zentralbank von Russland wurde die Höhe der Angebote bewertet, die von der VTB zugunsten der RCB vorgelegt wurden. Die Schlussfolgerungen beruhten auf den Sitzungsprotokollen des Kreditausschusses sowie des Vorstandes der Bank vom 8. Dezember 2010 (siehe Tabelle auf Seite 7). Laut den darin enthaltenen Daten belief sich der Gesamtbetrag der zugunsten der RCB unterbreiteten Angebote auf 5,166 Milliarden US-Dollar.
Den ursprünglichen Artikel in russischer Sprache erhalten Sie hier.
Eine englische Übersetzung des Artikels kann hier gefunden werden.
