Я боюсь, что подтверждение Владимиром Путиным того, что он намерен добиваться переизбрания на пост президента России, не сулит ничего хорошего англо-российским отношениям. Уже в течение нескольких дней после того, как Путин провозгласил, что намерен добиваться возвращения в Кремль, по Великобритании был сделан первый предупредительный залп в форме официального требования, чтобы Британия выдала 43 российских гражданина, которые бежали на берега туманного Альбиона.
Российский посол Александр Яковенко отмечает, что массовая экстрадиция будет способствовать улучшению отношений между двумя странами. Я рассматривают это как не более чем вопиющий акт унижения, направленный против Дэвида Кэмерона после его недавнего неубедительного визита в Москву.
Основной целью визита Кэмерона было инициировать потепление в тех холодных отношениях, которые существовали между Лондоном и Москвой с тех самых пор, как агенты российской разведки оказались замешаны в убийстве диссидента и бывшего офицера КГБ Александра Литвиненко, который был отравлен полонием в лондонском отеле в 2006 году. Россия неоднократно отказывалась передать Великобритании Андрея Лугового, главного подозреваемого в этом деле.
Но вместо того, чтобы признать вину, русские прибегли к своей обычной тактике запугивания, потребовав, чтобы Великобритания экстрадировала экзотический набор российских миллиардеров и продемократических активистов, которые нашли убежище в Лондоне.
Последним высокопоставленным человеком из России, который поссорился с Кремлем, стал Андрей Бородин, бывший глава Банка Москвы, который был вынужден скрываться после того, как российские власти обвинили его в нарушениях в связи с займом в 400 миллионов долларов. Но Бородин заявляет, что является жертвой политически мотивированного захвата его банка.
The Borodin case is yet another example of the culture of gangsterism than continues to prevail in Moscow, and illustrates why the British government will be reluctant to agree to the extradition of the 43 names that appear on the list presented by the Russian ambassador. Nor can it be a coincidence that the Russian demand was made at precisely the same time as Mr Putin was confirming his desire to serve a second stint at the Kremlin.
Случай с Бородиным – еще один пример культуры бандитизма, которая продолжает господствовать в Москве, он иллюстрирует, почему британское правительство будет сопротивляться тому, чтобы согласиться на экстрадицию 43 человек, которые были в списке, представленном российским послом. Также это не может быть простым совпадением, что данное российское требование было выдвинуто именно в то же самое время, когда Путин подтвердил свое желание проработать еще один срок в Кремле.
Оригинал публикации: The return of President Vladimir Putin will be bad news for Britain